FC2ブログ

雲の中で散歩

世界で一番の Live バンド Yellowcard の応援blogです! This is the Yellowcard fan blog. We love Yellowcard !!!!!

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- --:-- | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |

◎ Ryan M ' s twitter
メンデスご夫妻の愛猫 フィル君  Kyawaii !!!!!!!

Warped Tour で一緒になった  Greek Fire !

Sean M も自身の twitter で Greek Fire guys の写真を紹介してくれていますね !!

Yellowcard と Greek Fire がお互いに知っていて、何か嬉しくなりました



◎ Sean M の闘病告白のインタビュー訳  こちら  の掲載を承諾してくれた My friend から連絡をもらい

原文 「 Now I am just looking forward to kicking this things ass. 」

今僕はこの最高なことを楽しみにしているだけ。 → 

今僕はこれらのこと ( 癌 ) を打ちのめすことを楽しみにしてるだけだ。

に訂正致しました


My friend が教えてくれたのですが、 Kick some ass は ( some ) を打ちのめす ( 叩きのめす ) という意味があるということ
ショーンらしいなあ、と感じました

改めて、貴重な時間と労力を費やし、訳させた文章を紹介することを快諾してくれた friend に
心からの感謝を贈ります
ありがとうございます ... !!!!!!!



拍手を押して下さっている方、
読んで下さっているみなさん、
ありがとうございます ;)

Wishing you have a fantastic summer !!
Thanks a lot,

Ajisai2012summer.jpg

関連記事
2012.07.23 13:22 | Yellowcard `12 | トラックバック(-) | コメント(-) |
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。