FC2ブログ

雲の中で散歩

世界で一番の Live バンド Yellowcard の応援blogです! This is the Yellowcard fan blog. We love Yellowcard !!!!!

Hi,

Yellowcard Ryan Key のメッセージ、訳してみました
訳していたら凹んできて、思考回路はショート寸前、今すぐ会いたいよ ・・・ って、コントロール不能!

もう、
ほんとに ・・・ 想像できないんだ、このまま Yellowcard の音楽を聴くことができないなんて、絶対に想像できない。

長いので、箇条書きでまとめてみました
私の意訳です
もし間違っている部分があったら、本当にごめんね
原文は こちら




from Ryan Key

僕達は、8年間、休みなしでツアーをしてきた。
アルバムを作るために、立ち止まろうと思うんだ。
これまで僕達は、たくさんの前へ進む道を学んだよ。
僕達は、たくさんの人達を助けているし、たくさんの人達の人生を、良い方向に変えてきたって、僕は思う。
ドアは開けたままにしておくからね。

アコースティック ・ ショウをやってよかった。
僕達の今までの中の、ベストのショウじゃないけれど、本当によかった。
初心に戻ることができたんだ。

僕達は、本当にたくさんのファンがいてくれることを知ってる。
ファンは、本当に良い反応をしてくれているよ。

今のミュージック ・ シーンはあまり聴いてないんだ。
ずっと僕は、たくさんのカントリー ・ ミュージックを聴いてるんだけど、今のラジオがプレイしてるカントリーは好きではないんだ。
だけど、ライアン ・ アダムスとジリアン ・ ウェルチの大ファンなんだよ。
( ライアン、ブライアン ・ アダムスじゃなくて、ライアン ・ アダムスだよ と念を押しています )

そして、
ジミー ・ バフェット
( ライアンのお父さんも大ファン 
City of Devils 」 も彼を意識した作品 )
ジョニー ・ キャッシュ
パスティ ・ クライン
そして、ウィリー ・ ネルソン
の大ファンで、彼らのたくさんの音楽を聴いて、僕は成長してきたんだ。
僕の祖父は、ウィリー ・ ネルソンの大、大ファンなんだよ
カントリーは、僕自身を見つけられる音楽なんだ。

Foo Fighters の最新アルバムにも熱中してる!
そして、今年の6月24日に発売される、Weezer の新しいレコードも、とても楽しみなんだ!

今年発売予定の、ベン ・ フォールズのアルバムも楽しみ。
ベン ・ フォールズは、僕のお気に入りのソングライターなんだ。

Paper Walls 」 の制作に取り掛かる前に、僕達は南アフリカに初めて旅をしたんだ。
ブラジル、アルゼンチン、チリの都市を回ったんだよ。
ショウは、本当に、素晴らしい経験だった。

アコースティック ・ ショウは、フルのショウじゃないけれど、今夜も良い時を過ごしてくれると良いな。


from Hanabi

ライアン、本当に素直な人ですね
訳していて、改めて感じました。

I think we have helped a lot of people and changed a lot of people's lives in a good way.

僕達は、たくさんの人達を助けているし、たくさんの人達の人生を良い方向に変えてきたって、僕は思う。


ここは本当に ・・・
すごく心にぐっときました。
本当に、私もそう思います。

そして、お祖父さんのお話が嬉しかったなあ
ライアン、何処までも優しく、温かいですね。
ライアンの William お祖父さん Bobbie お祖母さんは今年ご結婚 60周年目ということです
( アコースティック ・ ショウで、60周年目のことを聞いた現地のファンは、曲中の1949年は1948年?とレビューしていました )
これからも、お二人とも健やかに、いつも仲良くお元気でいて下さいね。

and..
come back sooooon!!!
miss you so much.....


関連記事
2008.05.09 21:01 | Yellowcard `07 - `09 | トラックバック(-) | コメント(-) |
| ホーム |