door opening

Hi,

Yellowcard Ryan Key からのメッセージ
訳してみました。

訳していたら、悲しくて、泣きそうになってしまいました。
だんだん受けとめてくると泣いてしまうね ( 涙 )

ほんとに、どうしよう
どうするこてもできないって、わかってるんだ ・・・ けど、YC の存在は特別だから。

信じて、待とう


from Ryan Key

本当に、僕達は何も予定がないんだ。
僕達はそれを、「 無期限活動休止 」 と呼んでる。
ツアーの後、そうなんだ、僕はわからない。
それは、1年か、10年か、もしかしたら 6ヶ月かもしれない。
この仕事の中で、そして僕達のレコード・レーベルの中で、それは興味深い時間なんだ。
それは今。

僕達は休みを必要としてる。
表面的には全て大丈夫なように見えるけど、僕達は、僕達の個人的な人生を理解する、ほんの少しの時間が、確かに必要なんだ。

バンドの中の混乱はないんだよ。
今、大人の時期の縁取りを越えて ( 訳注 ・ たぶん本当の意味での大人の年代になって、ということかな ) 、ネバーランドに、僕達は永遠に留まることはできないんだ。
わかってくれるよね。

僕達はほんとに休みが必要なんだ。
うまくいけば、いつか新しいレコードを作って、僕達は戻ってくる。
それは、僕達の最後の作品じゃない。
だけど、僕達は本当にわからないんだ。

僕達は、ドアを開けたままにしておくからね。


from Hanabi

ライアンからの
ドアを開けたままにしておくからね
という言葉を信じよう。

We're just keeping the door open.
just を付けて、強調をしてくれたことが、嬉しかった( 涙 )

YC メンバーの素敵なところの一つに、みんなが家庭的で、地に足が着いてる、ということがあると思うんだ。
本当に休みを必要としてるって、伝わってくるね

YC メンバーには特に、幸せに健康に暮らしてほしい。

もちろん、Yellowcard の音楽は最高！！！
メンバーみんな、お互いのことが大好きで、そして、YC で音楽を作るの大好きなんだってことも伝わってきてるよね

きっといつか、必ず、元気にメンバー揃って、戻ってきてくれる。
そう、信じています。

Hey, Sweetest YC guys,
You are truly amazing.
You are the " only one "

Love,